Прощальная речь обамы на английском. Прощание обамы. Речь о надеждах

В ежегодном обращении к конгрессу, американский президент без жесткой критики упомянул Россию в контексте ситуации в Сирии и на Украине. Его выступление было оценено политиками как попытка оставить после себя хорошее наследие.

Президент США Барак Обама с традиционным и последним для него обращением "О положении страны", в котором заявил, что Соединенные Штаты остаются лидером в мире, но не будут "мировым полицейским". Вместо этого США сосредоточат свои усилия на борьбе с "Исламским государством" и другими террористами, для чего необходимо разрешение конгресса на применение военной силы.

Главных конкурентов и партнеров США на мировой арене - Россию и Китай - Обама упомянул вскользь, воздержавшись от прямой критики, как это случалось раньше.

Украину и Сирию при этом Обама назвал "государствами-клиентами России, которые ускользают из орбиты ее влияния".

Мировой полицейский и уроки Вьетнама

В ноябре 2016 года в США пройдут выборы президента, в которых действующий глава государства, дорабатывающий второй срок, уже не сможет принять участие. Именно поэтому выступление Обамы воспринималось многими американскими политиками как попытка оставить после себя хорошее наследие.

Однако сам президент обозначил речь как взгляд в будущее, хотя и отметил, что при его правлении "экономика США стала сильнее, страна безопаснее, а государство лучше". При этом он подчеркнул, что готов принимать решения и действовать в заключительный год своего президентства.

В начале послания Обама кратко назвал несколько главных проблем, над решением которых властям США необходимо работать в ближайшем будущем, "независимо от того, кто будет следующим президентом и кто будет контролировать конгресс". Один из них касался обеспечения безопасности и мирового лидерства страны без того, чтобы она становилась "мировым полицейским".

"Как мы сделаем Америку безопасной и как мы будем лидером в мире без того, чтобы быть его полицейским?", — сказал Обама и позднее сам ответил на этот вопрос.

"Мы не можем пытаться захватывать и перестраивать любую страну, которая попадает в кризис. Это не лидерство, это гарантия того, что мы увязнем, будем проливать кровь американцев и тратить средства, что в конечном счете нас ослабит. В этом урок Вьетнама, Ирака — и нам его пора было бы усвоить до настоящего момента", — сказал он, полемизируя с республиканцами, которые призывают к более масштабным военным действия США в мире.

Еще одно заявление главы государства было адресовано в том числе и кандидатам в президенты от республиканской партии, которые почти ежедневно критикуют действующего президента-демократа и ситуацию в стране в целом.

"Все разговоры об экономическом упадке Америки являются политической болтовней. Все это риторика по поводу того, что наши враги становятся сильнее, а Америка — слабее", — заметил Обама.

Вместе с тем президент признал, что сожалеет о том, что за годы его руководства противоречия между Демократической и Республиканской партиями усилились.

Встречный ветер Китая и государства-клиенты России

Тема мирового лидерства США по традиции проходила красной нитью через всю речь американского лидера. При этом Обама попытался представить сбалансированный подход и заверил, что Америка не намерена игнорировать остальной мир.

"Американское лидерство в XXI веке — это не выбор между игнорированием остального мира, за исключением тех случаев, когда мы убиваем террористов, или оккупированием и восстановлением какого-либо разваливающегося сообщества", — сказал Обама. По его словам, "лидерство означает рациональное применение военной силы и правильное ведение мирового сообщества за собой".

Говоря о странах, которые могут конкурировать с США на мировой арене, включая Россию и Китай, Обама использовал свой традиционный риторический прием, упоминая их вскользь и в снисходительном тоне.

"Опросы показывают, что наша репутация лучше, чем когда я был избран на эту должность, и когда речь идет о любом важном международном вопросе, люди всего мира смотрят в поисках лидера не на Пекин или Москву — они звонят нам"

Еще раз Обама упомянул Россию в речи в контексте ситуации в Сирии и на Украине, однако без жесткой критики, как это бывало ранее. Тем не менее политику США по Украине он традиционно назвал "помощью по защите демократии".

"Несмотря на то, что ее экономика сокращается, Россия направляет ресурсы на поддержание Украины и Сирии — государств-клиентов, которые на их глазах ускользают из их орбиты влияния"

Слово "клиенты" отсутствовало в тексте речи, распространенном перед ее началом, — это слово стало импровизацией президента США.

Третий раз Обама вспомнил о России, когда упомянул "победу русских в космосе", имея в виду запуск советского спутника почти 60 лет назад. Однако и тут президент не забыл упомянуть, что США создали свою космическую программу "буквально за ночь" и уже через 12 лет американские астронавты высадились на Луну.

Китаю также "досталось", когда президент призвал конгресс одобрить Транстихоокеанское партнерство — торговое соглашение с 11 странами Азиатско-Тихоокеанского региона, исключающее Китай.

"С Транстихоокеанским партнерством не Китай устанавливает правила в регионе, а мы", — пояснил Обама.
Он также заметил, что китайская экономика в последнее время столкнулась с "встречным ветром", то есть испытывает трудности.

О КНДР, недавно сообщившей об успешном испытании водородной бомбы, Обама не упомянул, что может означать, что Вашингтон не придает большого значения громким заявлениям Пхеньяна.

О борьбе с терроризмом спросите Бен Ладена

Тема борьбы с группировкой "Исламское государство" ожидаемо стала одной из главных в обращении Обамы. Для победы над террористами президент призвал конгресс санкционировать использование военной силы, что теоретически может означать более длительную операцию.

"Если этот созыв конгресса серьезно настроен относительно того, чтобы выиграть эту войну, и хочет послать сигнал нашим войскам и всему миру, вы должны наконец санкционировать использование военной силы против ИГ", — заявил Обама, который ранее неоднократно выступал против крупномасштабной военной операции в Сирии и Ираке.

При этом глава государства подчеркнул, что с одобрения конгресса или без него ИГ "получит тот же урок, что и террористы до них".

"Если вы сомневаетесь, что Америка или я сам недостаточно привержены тому, чтобы воздать справедливость, спросите Усаму бен Ладена", — добавил президент США, ссылаясь на ликвидацию в 2011 году лидера террористической группировки "Аль-Каида" американским спецназом.

До настоящего времени США осуществляют удары по ИГ без санкции конгресса, опираясь на полномочия президента.

Вместе с тем Обама признал, что даже без ИГ нестабильность будет продолжаться десятилетиями во многих частях мира — на Ближнем Востоке, в Афганистане и Пакистане, в некоторых частях Центральной Америки, Африки и Азии. "Некоторые из этих мест могут стать безопасной гаванью для новых террористических сетей, другие станут жертвами межэтнических конфликтов или голода, создавая новую волну беженцев", — предупредил президент.

Именно поэтому, отметил он, внешняя политика США должна быть сосредоточена на угрозе от ИГ и "Аль-Каиды", но она не должна на этом останавливаться.

Полный текст выступления

Если кто-то еще сомневался в том, что Америка это страна, где возможно все; если кто-то по-прежнему задается вопросом, жива ли сегодня мечта наших отцов-основателей; если кто-то подвергает сомнению силу нашей демократии, то сегодня он получил ответ.

Ответ этот - в очередях, растянувшихся возле школ и церквей в таком количестве, какого еще не видела наша страна; в поступках людей, по три-четыре часа ожидавших своей очереди для голосования, причем многие - впервые в жизни. Дело в том, что они поверили - на сей раз все будет иначе, на сей раз их голос принесет перемены.

Этот ответ дали люди молодые и старые, бедные и богатые, демократы и республиканцы, чернокожие, латиноамериканцы, азиаты, коренные американцы, гомосексуалисты и гетеросексуалы, люди с ограниченными возможностями и вполне здоровые граждане. Это американцы, которые сказали миру, что наша страна никогда не была сборищем красных и синих штатов. Мы были и всегда будем Соединенными Штатами Америки.

Это ответ тех людей, которым долгое время и очень многие говорили, что надо быть циниками, надо бояться и сомневаться в своих возможностях и достижениях. Своим ответом эти люди положили руки на арку истории и вновь повернули ее в сторону надежды на лучшее.

Этого дня все ждали давно. Но сегодня, благодаря тому, что мы сделали в этот день, на этих выборах и в этот определяющий момент, в Америку пришли перемены.

Мне только что любезно позвонил сенатор Маккейн. Он долго и упорно боролся во время этой кампании, и он еще дольше и упорнее боролся за свою страну, которую так любит. Он принес во имя Америки такие жертвы, которые большинству из нас даже трудно себе представить. И мы сегодня живем лучше благодаря тем услугам, которые оказал Америке этот смелый и самоотверженный лидер. Я поздравляю его и губернатора Пэйлин с тем, чего им удалось достичь, и предвкушаю совместную с ними работу в предстоящие месяцы по реализации надежд этой страны.

Я хочу поблагодарить своего партнера по этой гонке, человека, который вел кампанию от всего сердца и говорил от имени людей, с которыми вместе вырос на улицах Скрэнтона, с которыми вместе отправился на том поезде к себе домой в Делавэр. Я хочу поблагодарить избранного вице-президента Соединенных Штатов Джо Байдена (Joe Biden).

Я не стоял бы сегодня здесь без той неослабной поддержки, которую оказал мне мой лучший друг на протяжении последних шестнадцати лет, основа нашей семьи и любовь всей моей жизни - новая первая леди нашей страны Мишель Обама (Michelle Obama). Саша и Малия, я очень люблю вас, и вы заслужили нового щенка, который приедет вместе с нами в Белый Дом. И пусть моей бабушки сегодня нет с нами, я знаю, что она смотрит на меня вместе с моей семьей, которая сделала меня таким, какой я есть. Мне их сегодня очень не хватает, и я знаю, что мой долг перед ними безмерен.

Менеджеру своей предвыборной кампании Дэвиду Плаффу (David Plouffe), своему главному стратегу Дэвиду Аксельроду (David Axelrod) и самой лучшей за всю историю политики избирательной команде я хочу сказать: это ваше достижение, и я всегда буду благодарен вам за те жертвы, которые вы принесли на алтарь победы.

Но прежде всего, я никогда не забуду, кому действительно принадлежит эта победа - она принадлежит вам.

Я никогда не был самым вероятным кандидатом на этот пост. Когда мы начинали, у нас было мало денег, мало поддержки. Нашу кампанию не вынашивали в залах Вашингтона - она начиналась во дворах Де-Моина, в домах Конкорда и на верандах Чарльстона.

Ее создавали работающие мужчины и женщины, которые доставали свои небогатые сбережения, чтобы отдать на нашу кампанию по пять, десять, двадцать долларов. Она черпала силы у молодежи, которая опровергла миф о безразличии своего поколения, которая покидала свои дома, свои семьи, чтобы заняться работой, не приносящей больших денег и не дающей возможности долго спать. Она крепла благодаря не очень молодым людям, которые, несмотря на сильный холод и палящий зной, стучались в двери к совершенно незнакомым им людям. Она усиливалась благодаря миллионам американцев, которые добровольно приходили на помощь и сплачивались, доказывая, что спустя два с лишним века идея государства народа, из народа и для народа не исчезла с нашей планеты. Это ваша победа.

Я знаю, что вы делали это не просто для того, чтобы одержать победу на выборах. Я знаю, что вы делали это не ради меня. Вы делали это, потому что осознаете грандиозность стоящих перед нами задач. Даже празднуя сегодня победу, мы знаем, что вызовы, которые принесет с собой завтрашний день - это самые серьезные проблемы за всю нашу жизнь. Это две войны, это планета, подвергающаяся опасности, это самый сильный финансовый кризис за столетие. Стоя сегодня здесь, мы знаем, что отважные американцы просыпаются сейчас в пустынях Ирака и горах Афганистана в готовности рисковать ради нас своими жизнями. А матери и отцы, уложив своих детей спать, не смыкают глаз, думая о том, как расплатиться по ипотеке, как заплатить по счетам врачу, как накопить денег детям на колледж. Нам предстоит поставить на службу человеку новую энергию, создать новые рабочие места, построить новые школы, ответить на новые угрозы и восстановить старые союзы.

Нам предстоит долгий путь. Наше восхождение будет крутым. Возможно, мы не доберемся туда за год, даже за весь президентский срок. Но Америка - я никогда не питал столько надежд, как сегодня - обязательно туда доберется. Я обещаю вам - наш народ туда доберется.

Будут неудачи и фальстарты. Есть масса людей, не согласных с теми решениями и курсом, которые я буду принимать и проводить на посту президента, и мы знаем, что государство не в состоянии решить все проблемы. Но я всегда буду честен с вами в отношении тех трудностей, которые стоят на нашем пути. Я буду слушать вас, особенно когда у нас будут разногласия. И что самое главное, я буду просить вас присоединиться к этой работе по перестройке страны и делать это так, как делала Америка на протяжении двухсот двадцати одного года своего существования - укладывая своими натруженными мозолистыми руками камень за камнем, кирпич за кирпичом.

То, что началось в зимнюю пору двадцать один месяц назад, не должно закончиться этим осенним вечером. Этой победой не могут закончиться те перемены, которых мы добиваемся. Победа лишь дает нам шанс осуществить данные перемены. Но этого не произойдет, если мы сохраним существующее положение вещей. Этого не произойдет без вас.

Поэтому давайте призовем новый дух патриотизма, дух служения Родине, дух ответственности, когда каждый из нас решительно и энергично возьмется за дело, и будет работать напряженнее, заботясь не только о себе, но и об остальных. И если нынешний финансовый кризис чему-то нас научил, давайте помнить, что Уолл-стрит не сможет процветать, если Мейн-стрит будет страдать - в этой стране мы и поднимаемся вверх, и падаем вниз как одна нация, как один народ.

Давайте не будем поддаваться искушению и не станем отходить на рубежи той пристрастности, мелочности и незрелости, которая так долго отравляла нашу политику. Давайте помнить о том, что именно человек из этого штата впервые принес в Белый Дом знамя республиканской партии - партии, которая основана на таких ценностях, как уверенность в себе, свобода личности и национальное единство. Эти ценности разделяем мы все, и хотя сегодня демократическая партия одержала большую победу, мы говорим об этой победе с чувством определенного смирения и решимости преодолеть тот раскол, который сдерживает наше движение вперед. Как говорил Линкольн стране, которая была расколота гораздо больше, чем мы сегодня, «мы не враги, но друзья… Хотя могут вспыхнуть какие-то страсти, они не должны нарушить узы нашей дружбы». И я говорю тем американцам, чью поддержку мне еще предстоит заслужить: пусть я и не получил ваши голоса, но я слышу ваш голос, я нуждаюсь в вашей помощи, я буду и вашим президентом тоже.

Я хочу сказать тем, кто сегодня наблюдает за нами с далеких берегов, из парламентов и дворцов, кто собрался вокруг радиоприемников в забытых уголках нашего мира - история у каждой страны своя, но судьба у нас общая, и заря нового американского лидерства близка. Я хочу сказать тем, кто готов разрушить наш мир - мы нанесем вам поражение. А тем, кто стремится к миру и безопасности, я скажу - мы вас поддерживаем. Всем тем, кто сомневается в том, что путеводная звезда Америки горит столь же ярко, я говорю - сегодня мы еще раз доказали, что истинная сила нашей нации заключается не в могуществе нашего оружия, не в размерах нашего богатства, а в неиссякаемой мощи наших идеалов: демократии, свободы, возможностей и непреклонной надежды.

Ибо истинный гений Америки заключается в том, что она может меняться. Наш союз можно совершенствовать. А то, чего мы уже достигли, дает нам надежду на то, что мы можем и должны достичь завтра.

На этих выборах многое происходило впервые, в них было много историй, которые будут передаваться из поколения в поколение. Но сегодня я вспоминаю об одной женщине, которая голосовала в Атланте. Она похожа на миллионы остальных людей, стоявших в очереди, чтобы отдать свой голос на этих выборах, за исключением одного - Энн Никсон Купер (Ann Nixon Cooper) 106 лет.

Поколение ее родителей помнило рабство. Она родилась в то время, когда на дорогах еще не было машин, а в небе самолетов; когда она сама, как и подобные ей люди, не могла голосовать по двум причинам - из-за того, что она родилась женщиной и из-за цвета своей кожи.

И сегодня я задумываюсь обо всем том, что она видела на своем веку в Америке - боль и надежды, борьбу и прогресс, времена, когда нам говорили: нет, это невозможно, и людей, которые шли вперед, верные своему убеждению: да, мы это можем.

Когда в засушливых районах Запада возникало отчаяние, когда вся страна страдала от Великой депрессии, она видела, как нация превозмогает страх, благодаря Новому курсу, новым рабочим местам и новому ощущению общности цели. Да, мы можем.

Когда в наших гаванях падали бомбы, а всему миру угрожала тирания, она стала свидетельницей того, как ее поколение поднялось до самых больших высот своего величия, и демократия была спасена. Да, мы можем.

Она видела все: городские автобусы Монтгомери, водометные шланги в Бирмингеме, мост в Сельме, и того проповедника из Атланты, который сказал: «Мы все преодолеем». Да, мы можем.

Человек высадился на Луне, в Берлине была снесена стена, а мир стал гораздо более взаимосвязанным благодаря нашей науке и нашему творческому воображению. И в этом году, на этих выборах она приложила свой палец к экрану и проголосовала, потому что, прожив в Америке 106 лет, пройдя вместе с ней через самые лучшие и самые мрачные годы, она знает, как может меняться ее страна. Да, мы можем.

Америка, вот чего мы достигли. Мы видели очень многое. Но предстоит сделать еще больше. Поэтому давайте сегодня спросим сами себя: смогут ли наши дети дожить до следующего столетия; повезет ли моим дочерям настолько, что они проживут так же долго, как и Энн Никсон Купер; какие перемены они увидят? Каких успехов мы сумеем добиться?

Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло - мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей; восстановить благополучие и продвинуть вперед дело мира; возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам - это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убежденностью, которая олицетворяет дух нашего народа: Да, мы можем.

Спасибо вам, да благословит вас Господь, да благословит Господь Соединенные Штаты Америки.

Перевод с сайта ИноСМИ.RU

Барак Обама вновь попрощался с американцами. В последней речи нынешнего главы белого дома нашли заимствования из его же выступления многолетней давности. Об этом пишет газета Washington Post. Спустя 8 лет — те же сожаления и те же фразы о социальном и расовом неравенстве в США. Какой была последняя пресс-конференция действующего президента США, и ?

Говорят, что Трамп пишет свою речь сам, известно ли уже, о чем будет говорит политик перед миллионами американцев?

Последняя речь, последний прощальный твит с аккаунта президента Соединенных Штатов. Теперь вот последняя пресс-конференция Барака Обамы.

В ней каждый увидел ровным счетом то, что хотел. Los Angeles Times - надежду и оптимизм, с которыми Обама покидает свой пост. Лояльное Трампу консервативное издание Breitbart News - сожаления и извинения за то, что все получилось не так, как хотелось в 2009 году. Не сложились, вопреки ожиданиям Обамы, и отношения с Россией.

"Я думаю, в интересах Америки и всего мира иметь конструктивные отношения с Россией. Таким был мой подход на протяжении всего президентства. Там, где наши интересы совпадали, мы работали вместе. В начале моей работы я сделал все возможное для того, чтобы помочь России стать конструктивным членом мирового сообщества", — заявил Обама.

Началась же пресс-конференция с последнего спора уходящего и нового президентов США — о Брэдли Мэннинге, который поменял пол и теперь просит называть себя Челси. Два дня назад Барак Обама помиловал информатора WikiLeaks, осужденного на 35 лет. Теперь Мэннинг должен выйти на свободу в этом мае.

"Челси Мэннинг получил серьезный срок за распространение секретной информации. Согласно ходу процесса и тому, что он признал свою вину, приговор был очень непропорциональным по сравнению с тем, что получили другие. Я чувствую себя комфортно, что справедливость восторжествовала в этом вопросе", — сказал Барак Обама.

Такое решение Обамы назвали тревожным сигналом и проявлением двойных стандартов.

Всего за время своего президентства Барак Обама дал 39 пресс-конференций. И эта, пишет Washington Post, была удивительным образом похожа на одно из первых выступлений политика в 2004, когда он был сенатором от Иллинойса. Все те же фразы о надежде и стойкости перед лицом трудностей и все те же сожаления о социальной и расовой напряженности в США. Здесь попытки Обамы исправить ситуацию также потерпели крах.

"Меня тревожит неравенство. Оно ведет к большему разобщению между американцами. Множество людей голосовали за избранного президента из-за того, что чувствуют себя забытыми и бесправными. А нам ведь не нужна такая Америка, в которой крошечный срез общества живет прекрасно, а все остальные дерутся за объедки", — заявил Обама.

Говорить только по существу обещает новый президент США Дональд Трамп. Свою первую речь он пишет сам и обещает, что она будет короче, чем у его предшественников. Пользователи соцсетей уже пошутили: главное, чтобы не такой короткой, как пост в Twitter. Фото, на котором новый президент работает над своим первым посланием, появилось на его странице накануне. С комментарием - "пишу в зимнем Белом Доме, в гольф-клубе в Калифорнии".

Предельно коротким получилось и эксклюзивное интервью Трампа телеканалу Fox News. Всего 6 минут. Одна из немногих серьезных тем, которые успели затронуть во время этой беседы - отношения Трампа с прессой. Комнату для брифингов из Белого Дома новый президент пообещал не переносить, по крайней мере, до тех пор, пока журналисты сами не станут об этом умолять.

"Мы сказали: мы будем проводить брифинги в аудитории побольше, где-нибудь поблизости. И пресса сразу же сошла с ума. И тогда мы согласились. Ладно, пусть все будет так, как есть. Но многие из журналистов просто не смогут попасть внутрь. Им не хватит места. Нам придется выбирать самим, кого впускать. Думаю, многие будут недовольны. И они сами начнут умолять нас перенести брифинги в другое место, в большую аудиторию", — отметил Трамп.

На то, чтобы наладить отношения у Трампа и прессы есть 4 года, а может быть и 8. Накануне в интервью Washington Post политик намекнул, что будет баллотироваться вновь в 2020м. И даже уже придумал слоган для следующей кампании - "Сохраним Америку великой".
Ну а для того, чтобы начать делать Америку великой у Трампа остается всего день. В Вашингтоне уже все готово. Даже подарки новому президенту. Одни традиционные и ожидаемые - как медальон с портретом Трампа. Другие - не очень.

В честь 45-го президента США назвали новый вид моли. Это бабочка из семейства молей выемчатокрылых. Насекомое получило название Neopalpa donaldtrumpi. Почему именно о Трампе вспомнил биолог, когда открыл этот вид моли, догадаться не сложно. Прическа Трампа - это уже бренд. Посмотрим, останется ли он востребованным в 2020-м.

Барак Обама выступил с прощальной речью. В ней уходящий президент назвал Россию и Китай соперниками, которые не могут сравниться со Штатами по влиянию в мире. Своими достижениями Обама назвал вывод страны из кризиса.

Барак Обама во время выступления со своей прощальной речью в Чикаго. 11 января 2017 года. Фото: Reuters

Барак Обама продолжил традицию американских президентов и выступил с прощальной речью. Местом для выступления он выбрал Чикаго, где началась его политическая карьера. Большую часть почти часового выступления Обама посвятил не перечислению своих достижений, а перечислению угроз для процветания Соединенных Штатов и демократии в них, заочной полемике с избранным президентом Дональдом Трампом.

Преодоление депрессии

«Если бы я сказал вам восемь лет назад, что Америка справится с "великой депрессией", перезагрузит нашу автоиндустрию, начнет самый долгий период создания рабочих мест в истории. Если бы я сказал, что мы откроем новую главу с кубинским народом, покончим с иранской программой по ядерному оружию без единого выстрела и уничтожим вдохновителя атак 11 сентября. Если бы я сказал, что мы добьемся равенства в браке и обеспечим право на медицинскую страховку для еще 20 млн человек — вы могли бы сказать, что мы витаем в облаках», — перечислил Обама свои основные достижения.

Когда Обама принес присягу в январе 2009 года, уровень безработицы в США был самым высоким с 1983 года (9,9%), однако все последующие годы он снижался и к концу его пребывания на посту составил 4,7%. Всего с начала 2010 года было создано 15,8 млн рабочих мест.

Никаких цифр, говорящих об экономическом росте, Обама в речи не привел. Однако известно, что в основном экономика США при нем оправилась от экономического кризиса и перешла к росту. Если в 2008 году темпы роста ВВП были отрицательные (-0,29%), то начиная с 2009 года рост стал положительным, и в 2015 году рост ВВП составил 2,6% (по данным World Bank). ВВП на душу населения рос на протяжении почти всего времени работы Обамы: снизившись в 2009 году ниже отметки в $ 48,5 тыс. в год, к 2016 году вырос до $ 57,17 тыс. на душу населения в год. Совокупная капитализация публичных компаний при нем увеличилась более чем в два раза: в 2008 году общий показатель составлял $ 11,6 трлн, а в 2015 году — $ 25,07 трлн. Почти на $ 1 трлн сократился дефицит бюджета (с $ 1,4 трлн в 2009 году до $ 438 млрд в 2015 году). Однако вырос общий долг федерального правительства. В последний год президента Джорджа Буша-младшего он составлял $ 67,7 трлн, а к 2015 году достиг $ 101,8 трлн. В этом году Управление менеджмента и бюджета Белого дома прогнозирует его увеличение до $ 105,2 трлн.

Однако американские эксперты спорят о роли президента в достижении этих показателей. Сработала программа администрации Обамы по инвестициям в инфраструктуру: рабочие места появились не только в строительстве, но и в смежных отраслях, заявила Элис Гулд, старший экономист в Economic Police Institute NBC. Однако споры о роли администрации Обамы в США продолжаются. По мнению Питера Кардильо, старшего экономиста First Standard Financial, основную роль в восстановлении экономики сыграли действия ФРС.

В своей прощальной речи Обама указал, что США в два раза увеличили производство альтернативной энергии. Однако при нем также почти в два раза увеличилась добыча сырой нефти. В 2009 году добыли чуть более 1,83 млрд баррелей в год, в 2015 году — 3,44 млрд баррелей.

Климат, борьба с терроризмом и Россия

В своей прощальной речи Обама попытался защитить соглашение по климату ООН, которое было заключено в конце 2015 года в Париже. Избранный президент Трамп в ходе кампании не раз ставил под сомнение как глобальное потепление, так и необходимость выполнять взятые по соглашению обязательства по сокращению выбросов. «Без более жестких действий у наших детей не будет времени спорить о существовании изменения климата, они будут заняты борьбой с его последствиями», — считает Обама. Дискуссии следует закончить, а с проблемой бороться с присущим американцам духом инноваций и практическим подходом.

Он также заявил, что благодаря действиям его администрации удалось убить лидера «Аль-Каиды» Осаму бин Ладена и предотвратить новые атаки террористов на американской территории. Необходимо продолжать и борьбу с терроризмом, заявил Обама, назвав главным врагом — ИГИЛ. Террористы угрожают американскому порядку, заявил Обама. «ИГИЛ попытаются убить невинных людей, но они не смогут победить Америку, пока мы сами не предадим нашу Конституцию и принципы, за которые мы боремся. Соперники, как Россия или Китай, не могут сравниться с нашим влиянием в мире, если мы сами не откажемся от того, за что стоим, и не станем еще одной страной, которая задирает меньших соседей» , — заявил Обама. Больше к российскому вопросу он в речи не возвращался.

Угрозу мировому порядку, по его словам, также представляют фанатики, которые утверждают, что говорят от имени ислама, и автократы в иностранных столицах, «которые видят свободный рынок, открытую демократию и гражданское общество как угрозу своей власти». Конкретные страны он при этом не назвал.

В этих условиях Америка, уверен уходящий президент, не может отказаться от сражений на мировой арене за расширение демократии, соблюдения прав человека, прав ЛГБТ. Ослабление демократических ценностей грозит войнами, объяснил он. Трамп во время предвыборной кампании говорил о том, что Америке следует заниматься больше домашними делами.

Угрозы для будущего

США остаются исключительной страной, потому что показали способность меняться, заявил Обама. Однако, по его словам, за процветание для всех американцев нужно продолжать бороться, для него необходимо развитие американской демократии. Последняя, по оценке Обамы, сталкивается с несколькими угрозами. Ее развитие невозможно без равных экономических возможностей для всех. «Экономика не работает хорошо, когда немногие процветают за счет растущего среднего класса», — указал Обама. Он обратил внимание на то, что в то время как один процент населения собрал большую часть богатства и дохода, многие семьи, живущие в маленьких городках, вдали от побережья и в сельских районах, не смогли воспользоваться преимуществами новой экономики. О том, что недовольство таких граждан нынешними условиями позволило победить на выборах Дональду Трампу, говорится в многочисленных исследованиях результатов американских выборов.

Вторая угроза США, по мнению Обамы, — расовая дискриминация. Первый чернокожий президент в истории США признал, что ситуация в последние годы улучшилась, однако работу необходимо продолжать: «Если каждый экономический вопрос преподносится как борьба между трудолюбивым белым классом и незаслуживающими меньшинствами, тогда рабочие всех цветов будут бороться за крохи, а богатые будут все более замыкаться в своих частных анклавах» . Обама призвал не экономить на образовании для детей иммигрантов, потому что именно они будут обеспечивать процветание детей, рожденных в США.

Уходящий президент считает необходимым принятие законов против дискриминации при найме на работу, в образовании и других областях.

В своей речи Обама не раз возвращался к вопросам толерантности и признания чужой точки зрения. Возможность взглянуть на мир глазами белого или чернокожего, по его словам, помогла бы преодолению расового раскола.

Третьей угрозой 44-й президент США назвал тренд на уход людей в комфортные для них сообщества, в том числе в социальных сетях, и отказ от принятия информации, которая им неприятна. По его словам, избранному политику нельзя извинять этические промахи собственной партии и обрушиваться на другую, которая допустила те же самые.

Администрация обеспечит как можно более мягкую передачу власти, как это сделал президент Джордж Буш-младший, заявил Обама. Так как это общая задача — сделать так, чтобы правительство могло помогать людям справляться с вызовами, объяснил Обама. Слова о передаче власти Трампу публика в зале встретила недовольными возгласами. В начале выступления Обаме скандировали: «Еще четыре года!». «Я не могу этого сделать», — ответил он со сцены.

Свою речь Обама закончил выражением благодарности семье и вице-президенту Джо Байдену. Речь под аплодисменты закончил словами «Да, мы смогли. Да, мы сделали. Да, мы можем», — напомнив таким образом свой предвыборный лозунг.

Во вторник (ранним утром в среду по московскому времени) президент США Барак Обама в последний раз в качестве главы государства обратился к американскому народу с традиционным посланием, где рассказал об успехах и проблемах экономики страны, видении внешней политики США и их положения в мире.

Со следующим посланием будет выступать уже новый американский лидер, которого изберут в конце года.

Выступление с посланием — обязанность США. Первое послание произнес президент в 1790 году.

Говоря о ситуации на Ближнем Востоке, Обама заявил, что, если конгресс «серьезно настроен на победу в этой войне», он должен дать разрешение на использование военной силы против запрещенного в России ИГ.

США уже больше года ведут боевые действия против исламистов на Ближнем Востоке, однако эти действия носят ограниченный характер, в то время как для полноценного военного вмешательства нужно разрешение конгресса США.

Конгресс, который контролируют республиканцы, не хочет пока давать президенту свое согласие, так как это может повредить в год выборов.

Отметив необходимость борьбы с ИГ, американский лидер призвал американскую политическую элиту и общество не рассматривать ее как «третью мировую войну».

«Массы боевиков в кузовах грузовиков и люди с исковерканными душами, которые, сидя в своих домах, замышляют теракты, несут опасность для граждан и должны быть остановлены, однако они не несут угрозы нашему существованию», — подчеркнул Обама.

При этом он заявил, что США не должны «захватывать и перестраивать каждую страну, которая впадает в кризис». «Это не показатель лидерства. Это путь в трясину — проливать американскую кровь и транжирить наши богатства, что нас в конце концов ослабит», — сказал Обама, добавив, что необходимо помнить уроки Ирака и Вьетнама.

Как и во многих других своих важных речах, президент США заявил, что Америка является «самой мощной страной в мире». Однако привел в доказательство не экономические успехи, а силу американского оружия, отметив, что США тратят на оборону больше, чем все восемь ведущих государств мира, вместе взятых:

«Ни одна страна не осмеливается атаковать нас, понимая, что это путь к ее уничтожению».

Когда речь идет о вопросах международного значения, «люди мира не смотрят в сторону Пекина или Москвы — они обращаются к нам», сказал американский лидер.

По его словам, в сегодняшнем мире «нам угрожают не империи зла, а несостоявшиеся государства».

Говоря о России, президент США подчеркнул: несмотря на то что

российская экономика «сокращается», Москва «продолжает вкладывать ресурсы в Украину и Сирию, видя, что эти государства уходят из-под ее влияния».

Стоит отметить, что на этот раз Обама дал более мягкие оценки состояния российской экономики, чем в своей прошлогодней речи перед конгрессом. Тогда он охарактеризовал российскую экономику как «разорванную в клочья».

Интересно, что, высказываясь об Украине, Обама употребил выражение «клиент России». Между тем в опубликованном перед выступлением тексте президентской речи этого выражения нет — оно стало импровизацией главы государства. Употребление слова «клиент», как будто речь идет о союзнике России, вызвало недоумение у экс-посла США на Украине Стивена Пфайфера, который назвал выражение, использованное американским президентом, «странной фразой».

Говоря об успехах американской экономики, Обама охарактеризовал ее как самую сильную в мире, заявив, что в США за два года создано 14 млн новых рабочих мест — это является высшим показателем с начала 1990-х.

Американский лидер призвал конгресс снять экономическое эмбарго с Кубы, дипломатические отношения с которой были восстановлены в прошлом году, а во внутриполитической части выступления негативно отозвался о состоянии политики в стране. В частности, заявил о необходимости «уменьшить влияние денег» в политике для того, чтобы «несколько семей и скрытые интересы не банкротили выборы». Обама также призвал положить конец такой практике нарезки политических округов, которая позволяет привлечь кандидатам большее количество сторонников, проживающих на той или иной территории. Подобную практику используют представители обеих политических партий.

Подобные пассажи из речи наверняка понравятся комментаторам российских федеральных каналов.

Стоит отметить, что Владимир Путин также любит говорить о проблемах внутренней политики США, когда иностранные журналисты задают ему вопросы о ситуации в России.

Обозреватель Стивен Коллинсон считает, что прощальное послание Обамы обращено прежде всего к человеку, которого он видит своим преемником на посту президента, — экс-главе . «Приход к власти демократического кандидата — это императив для Обамы, так как республиканцы поклялись разрушить все, что он сделал, после того как возьмут контроль над президентством…» — отметил Коллинсон. В свою очередь, пишет, что американский лидер своей финальной речью «хотел отполировать свои достижения».

Консервативный телеканал Fox отмечает, что Обама «пытается придать оптимизм стране, которая находится в нервическом состоянии».

А губернатор штата Южная Каролина, член Республиканской партии , которая была выбрана однопартийцами для того, чтобы подготовить ответ на выступление Обамы, заявила, что действия президента резко контрастируют с его словами. «Мы сегодня стоим перед лицом серьезнейшей террористической опасности с момента 11 сентября, и этот президент либо не хочет, либо не может с ней справиться», — высказалась губернатор.